Miláno - 20. ledna 1973
To je krásný dort.
- Anno, dort už je připraven. - Dobře, běžte dovnitř.
Pojďte všichni! Máte se na co těšit.
- Carlo, měl bys nakrájet dort. - Musím, tati?
- Poslechni matku. - Tak jo.
Všechno nejlepší, Carlo!
Můžete začít servírovat.
Díky.
Všechno nejlepší k narozeninám, mladý muži.
A abys jich zažil mnohem mnohem víc.
Tohle bys neměl pít.
Dej si raději colu.
První porce je pro tebe.
Já chci větší kousek, jako máš ty!
Tenhle je velký.
Musíš už jít?
Ano... Nedělej si starosti.
Příjdu včas.
Slibuješ?
Tohle je život.
Máš pravdu, ale neměl by ses už osprchovat a obléct?
Neříkals, že máš dneska důležitou schůzku?
Dneska nemám náladu na obchody. Chci jen odpočívat a milovat se.
Neměl bys to přehánět nebo dostaneš infarkt!
Na to mám čas!
V tomhle horku bych se nedivila.
Ok, ale ne kvůli infarktu,
musím ještě něco zařídit.
Dejte mi whisky.
Stejný sajrajt, jaký prodávám v Bejrutu!
- Jak to šlo? - Nechce promluvit.
Když na něho přitlačíte, tak bude mluvit! Běžte a zkuste to znovu!
Vracím se do domu.
Zavolám ti později. Zahřej mi postel.
Co říkal?
To je pravda.
Cože?
To je kravina!
Poslouchej, takhle jsme se nedohodli!
- Franco! - Ano?
- Přijď hned do kanceláře! - Už jdu!
Ne! Já chci celé území a za cenu, jakou jsem navrhl! Rozumíš?
Dále.
Musím si promluvit s Gustem a Cuttitou.
Dej mi ten...
Dalo to práci uložit ho do postele,
chtěl na tebe počkat, aby mohl nahrát naše hlasy do svého nového magnetofonu.
To je skvělý nápad.
Zítra. Uděláme to zítra.
Proč by nemohl být pták šťastný ve své kleci?
Bidélko hezky vysoko, dostatek vody...
Kdo by nechtěl mít tak dobrého střelce!
Tvého lovce už nebaví střílet holuby.
Já nežertuji, Nicku.
Musíme si promluvit.
Pojďme do kanceláře.
- Gezmundo byl poslední, Nicku. - Opravdu?
A co máš v plánu?
Co se děje? Dostal jsi strach?
Ne.
Tak v čem je problém?
Chci toho nechat, Nicku.
Dřív než si mě najde kulka
a můj syn zjistí, že bude muset splatit moje ůčty.
Nechci, aby žil stejným životem
nebo umřel stejnou smrtí.
Proč ne? Takový je náš úděl.
- Nemůžeš to změnit. - Změním to.
Musím. Chci dát Carlovi šanci žít normální život.
Tony, z tohohle kšeftu se nedá jen tak vystoupit.
Buď jsi v něm anebo tě oddělají.
Vem si, kolik toho víš, čím vším jsi prošel.
Vždy jsi měl kontakty na nejvyšší místa. Víš o všem!
Jména, místa, čísla...
Staré kontakty. A ty mě znáš příliš dobře než abys mě podezříval.
Tony, ještě si to raději rozmysli.
Když je rozhodnuto, je rozhodnuto.
Tos mě naučil ty.
Dobrá. Předám tvou žádost příští týden v Paříži.
- Ale neručím za to, že to schválí. - Ty se o to postaráš.
Každý člověk má dva osudy.
Jeden je v rukou božích a ten nikdo nezmění.
Ten druhý, pozemský, ovlivňujeme svými činy.
Jsem hrdý, že jsi zodpovědný za ten svůj.
Mé požehnání už máš, synu.
Božího požehnání se ti dostane v Katánii od Dona Mariana.
Řekl jsem mu, že dneska odjíždíš.
Pojď se rozloučit se svou matkou.
Příště přiveď Annu a Carla a zůstaňte déle.
- Vidíme je tak málo. - Brzy je přivedu.
- Slibuješ? - Slibuji.
- Domenico, Tony už jde!
- Asi se zdržel v zácpě. - Ještě je čas.
Příjdu za tebou.
Tony, bál jsem se, že to nestihnu.
Jsem rád, že jste tady.
Tvůj otec mi řekl, že ses rozhodl vést nový život.
Budeme se za tebe modlit.
Done Mariano, postarejte se o mé rodiče.
Samozřejmě, Tony. Jsem kněz, je to moje práce.
Už je čas, abys šel.
- Sbohem. Děkuji, že jste přišel. - Sbohem, jsem rád, že jsi zpátky.
Paříž - 26. ledna 1973
Máš osm minut, abys mě dovezl včas na tu schůzku, Roberto!
Ano, pane.
- Dobré ráno! - Dobré ráno.
Očekával jsem, že příjdete včas. Nerad na někoho čekám.
Městský provoz často znemožní být dochvilný.
- Dohodli jsme se na uzavřené schůzce. - Ano, jen pro členy.
Snello patří ke mě.
Dobrá, pokud se bez něj neobejdete.
- Udělejte si pohodlí, pane poradče. - Jistě.
Ok, kdo bude číst requiem pro Gezmunda?
Nicku, dostal ho tvůj člověk.
Arzenta nepatří jenom Gustovi. Pracuje pro nás všechny.
Nepřijel jsem až z Kodaně, abych ztrácel čas řešením takových maličkostí.
Jsme tu, abychom probrali Gezmundovu pozůstalost. Tak už začněme!
Jistě.
Rozhodl jsem se, že převezmu jeho úkoly.
Udělal spoustu chyb...
...zejména v Jižní Americe.
Ale já se o to postarám.
- A pak plánuji převzít Karibik. - Moment.
Zpomal. Karibik přebírám já.
Nicku, pokud se budeme hádat mezi sebou, poškodí to obchod.
To dobře víš.
Ty si vezmeš na starost chlast v Karibiku.
Spíš bych řekl, že budu dodavatelem čistého líhu.
Ne?
Správně. A pokud jde o drogový trh...
...ten převezmu já.
A co bude s Arzentou?
Co je s ním?
Ach, já zapomněl.
Arzenta se chce stáhnout. - Cože chce udělat?
Chce se stáhnout a myslí to vážně.
To je vyloučeno.
Absolutně vyloučeno.
Možná bychom měli vyslechnout jeho důvody.
Nemůžeme mluvit s lidmi, kteří se takto rozhodnou.
Na to už je pozdě.
Dobrá, sdělím mu, že s tím nesouhlasíme.
Miláno - 28. ledna 1973
- Pospěš si, Carlo, už je pozdě! - Už jdu!
Nasaď si čepici.
Zajdi pro klíče od druhého auta.
- A dej pozor, ať nevzbudíš tatínka.
Copak to hledáš?
Jedeme nakupovat, ale máma nemůže nastartovat auto, tak si chce půjčit tvoje.
Buď dneska hodný kluk...
...a řekni mámě, ať si pospíší.
Uvidíme se později.
Táta říkal, že si máš pospíšit.
Dobře.
Jak se to sakra stalo?
Já nevím, Nicku. Nikdo to neví.
Jeho žena i syn, víš to určitě?
Ano, oba.
Nebyla šance to zastavit.
Tohle se v budoucnu nesmí opakovat.
Je ti to jasné? My nezabíjíme ženy a děti!
Nikdy to auto nepoužívala. Prověřili jsme to.
Měli jsme najít jiný způsob.
Tak najděte jiný způsob!
Jediné, co tohle může smýt, je Arzentova krev.
Dostaneme ho. Ale zatím bys měl odjet na nějaké bezpečnější místo.
- Ostatní už jsem varoval. - Já kašlu na ostatní!
Hele, já nemám strach, jsem znechucený!
Klidně se Arzentovi postavím...
...a neříkej mi, abych utíkal! - Já neříkám, abys utíkal, Nicku...
...jen abys byl opatrný.
Špetku víc prozíravosti a méně hrdosti, to je vše.
Máš přece rodinu.
Jo.
Stejně jako Arzenta.
Antonio, vezmi mé rodiče a Dona Mariana na nádraží.
Dobrá.
Bůh ti žehnej.
- Dávej na sebe pozor. - Budu, neměj strach.
Tony, varuji tě, spravedlnost přenech bohu. Nesnaž se dělat jeho práci.
Boží hněv je mnohem větší než tvůj, a stejně tak jeho odplata.
Nech mě řídit!
Sakra, došly mi náboje!
Vezmi si pistoli a střílej z okna!
Hleď si svého, nebo ti ji narvu do kalhot a vystřelím!
- V pořádku? - Jo.
- Kde je? - Zmizel!
Viděl nás! Sjeď z té cesty! Dělej!
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, tímhle knoflíkem se...
Haló, haló. Mami, něco se tu rozsvítilo!
Otevři, to jsem já, Domenico.
Co jsi zjistil?
Nic, po všech se slehla zem.
Všichni z gangu odjeli na dovolenou.
A co Gusto a Cutitta?
Slehla se po nich zem, ale tenhle klid nevydrží dlouho.
Musíš odtud vypadnout.
Já vím.
Vypadnu odtud.
Na co čekáš?
Hele, já na tvém místě bych asi zešílel.
Jestli do toho jdeš, jdu s tebou.
Budeš potřebovat parťáka, Tony
a toho už máš.
Budeš mít co do činění s hodně silnými protivníky.
To vím.
Zavolej kdykoli mě budeš potřebovat.
- Ještě něco? - To je všechno.
Tomuhle říkám solidní obchod.
Hele, ty parchante, ten kšeft nestojí ani za hovno!
Světla jsou v pořádku, přidejte jen více červené.
To je ono.
Pan Sludowski je tady.
Jak se vede? Posaď se.
Není snadné dostat sem tvůj zadek zpět z Kanárů.
Ty, Grunwald a ten bláznivý Sicilián jste mě úplně odstavili!
S takovou nic nevydělám.
Nejde mi o Gezmundovy prachy! Chápeš?
Chci jen dobré zacházení. Nebo...
Nebo co?
Dám ti čas do zítřejšího večera,
aby ses postaral o moje obchody v Německu.
Kolín, Frankfurt a Hamburg.
Pokud to neuděláš, tak pozastavím všechny dodávky do a z Marseilles!
Dobrá. Uvidíme, co se s tím dá dělat.
- Dáš si šampaňské? - Možná později, jestli bude co oslavovat.
A co nějaké holky?
Paříž - Následujícího dne
Vidím, že ses nemohla dočkat, až se tvůj muž vrátí domů, že?
Hni se, mrcho!
Nenechávám tě tady, aby sis tu hrála.
Běž a přichystej mi koupel.
Brzo ráno odjíždím a nerad bych svou choť budil,
a rušil ji ze spánku.
Haló?... Á, Marcel.
Jo.
Pokud se bojí, že ho nezvládnou, tak ať táhnou!
Arzenta je jen kus hovna, které je střeba setřít z mých bot.
Jo. Přesně tak.
Pořád na toho grázla myslíš?
Hele, jednou mi Tony prokázal laskavost.
To, že tě ojel, byla laskavost?
Musíš být myšlenkama pořád někde v žumpě?
Mám rád žumpu. Tam jsem přece našel tebe!
Vypadá to, že se budu muset o toho tvého Siciliána postarat sám.
Na pohřeb ti koupím krásné černé šaty.
Nějaké průhledné, pod kterýma nebudeš mít vůbec nic.
Haló, Pierre? Jo.
Objednej mi kupé ve vlaku do Hamburgu.
Co? Vím, že letadlo je rychlejší.
Můžeš mi zařídit letadlo, které pro mě cestou udělá pár zastávek?
Tak jo.
Nerozčiluj se, sakra, chci jenom, abys mě dostal do rychlíku zítra v šest ráno.
Vlez si taky do vany,
můžeš mi udělat masáž.
- Co ses vrátil z Indočíny, jsi věčně mrzutý. - To kvůli tobě, kotě. Prosím.
Chceš mě zaživa uvařit?
Haló?
Jistě.
Jasně, že mám zájem.
Ne, sem mi už nevolej.
Když budeš potřebovat, volej Domenica Maggio, bude vědět, kde mě hledat.
Díky, Sandro.
- Za jak dlouho budeme v Kolíně? - Asi za hodinu, budeme tam včas.
Jdi se podívat ven. A měj oči otevřené.
Takhle se z toho nevyvlíkneš!
Poslouchej, Arzento, já jsem byl proti.
To ti Siciliáni! Netušil jsem, co chtějí podniknout!
Miláno - O dva dny později
Je tam asi 120 bytů,
tady tě hned tak nenajdou.
Bude to asi liduprázdné.
Raději být sám, než ve společnosti Cutittových bouchaček.
Jo, to rozhodně.
- Které je to poschodí? - Úplně nahoře.
Skvěle. Můžu kdykoliv vyskočit.
Nejdřív se postarej o ty parchanty.
Vy máte ale hroší kůži, sledovat mě až sem.
Jo, moje kůže je tvrdší než ta vaše. Jmenuji se Montani, jsem z Interpolu.
Nesnáším hřbitovy, pořád myslím na ty případy...
Tak běžte jinam!
Nejsem bezcitný. Chovám respekt k vaší ženě a synovi.
Ale můj respekt končí s těmi, které jste nedávno zabil.
Mám na mysli ty dva, nalezené v kostele v Pavese
a ty v rychlíku do Hamburgu.
Je to stále stejný příběh, že? Muž zabije jiného muže
a motivem je pomsta.
Pak už je těžké to zastavit.
Možná bychom vás měli zatknout.
Ale to by nebylo nejvhodnější.
Zbavujete nás spousty grázlů.
Rádi je vidíme tam, kam je posíláte. Pod drnem.
Jděte do hajzlu.
Nenapadlo vás, proč jste stále naživu?
Není to díky vašim schopnostem nebo pověsti.
Ale proto, že vás moji muži ochraňují.
Sledují nás a chrání.
Jste v absolutním bezpečí, ale dám vám nabídku.
A neukvapujte se. Přemýšlejte, než odpovíte.
Nejste o nic lepší, než ti Siciliáni.
Já nechci přijít o svého muže.
Žádám vás jen o informace. Možná tu práci dokončím za vás.
Bojíte se se mnou zaplést? Jiným to nevadilo.
Třeba takový Marco Brusatti.
Marco Brusatti byl nezkušený.
- Kdo je to? - Tony, tady Sandra.
Pojď dál.
- Ahoj. - Jak se máš?
Domenico mi řekl, kde tě najdu. Ráno jsem volala, ale nikdo to nebral.
Byl jsem venku.
Posaď se.
- Něco k pití? - Nech to, já něco naliju.
Dala jsi mi dobrý tip.
- Akorát před mou schůzkou s Carré. - To je důležité.
- Mělas nějaké problémy? - Ani ne.
Ale myslím, že teď už vědí, kdo ti ten tip dal.
Vypadla jsem z Paříže akorát včas, ale budou mě hledat i tady.
- Nevíš, kde bych mohla na chvíli složit hlavu? - Tady.
To ne. Už tak je toho na tebe dost.
Přišla jsem jen, abych ti řekla, kde najdeš Gusta a Cutitta.
Chtěla jsem ti to říct osobně.
Kde jsou?
Slyšela jsem, že se chystají do Kodaně, zřejmě šlo o Grunwaldovy obchody.
Ale spíše byli vystrašení než zaneprázdněni.
Kam půjdeš teď?
Půjdu do hotelu, pak se uvidí.
Můžeš zůstat tady.
Pokus se trochu odpočinout.
Řekni jim, ať si pohnoou, nemáme tolik času. Co to tam sakra dělají?
Mám vám vyřídit, ať to urychlíte.
Máme to urychlit.
...Opakujte se mnou - Hospodine, požehnej nám.
Můžete jít.
- Ty vaše potíže mohly jistě počkat. - Ne, nemohly.
Předpokládal jsem, že to pochopíte.
Byl jsi přece u toho. Ale raději jsi z Milána utekl.
Nikdo neutekl!
Hele, sešli jsme se, abychom projednali obchody, ne?
Jistě, ale tahle pozvánka ti zajistila alespoň pro tuto chvíli
pohodlný odstup mezi tebou a Arzentou, ne?
Nezlob se, ale vzdálenost pro něj není žádná překážka.
A nezapomínej, že jsi na tom seznamu taky.
Nerad bych kritizoval tvoje metody, ale řekl bych, že...
...kdyby se tady ukázal, dost bych mu znepříjemnil život.
To policie mu zpříjemňuje život.
Kdekoliv se objeví, drží nad ním ochrannou ruku,
a on jim pomáhá uklízet rajón.
Dobrá, zkusili jste už kdeco.
Ale když vás Arzenta tak rozčiluje, proč se s ním nedohodnout?
Jasně! Vraťte mu jeho ženu a kluka.
Na to už je trochu pozdě, ne?
Mohli byste mu zaručit zdraví a bezpečí jeho otce a matky.
Zbytečné. Nikdo se nedotkne jeho rodičů!
Co se stalo s jeho ženou a synem byla chyba.
Nebudeme opakovat stejnou chybu dvakrát.
Ty máš své metody a my máme svoje.
Škoda, společně bychom mohli být úspěšnější.
Nemohl bys tady přestat pobíhat?
Ty drž raději hubu!
Taky jdeš po mně?
Pánové, zkusme na chvíli zapomenout na Arzentu.
Musíme učinit důležitá rozhodnutí týkající se Carrého podnikání.
Moje řeč. Koneckonců proto jsem vás sem všechny svolal.
Tak do toho!
Chtěl bych, abyste se všichni podívali na tohle.
Podle mého to naznačuje určité aktivity v Marseilles.
Takže chystal nějakou dohodu s Maročany.
Nic jiného to být nemůže. Asi ten obchod moc nevynášel.
Podle toho to vypadá, že obchody v Marseilles prudce poklesly.
Ale to neznamená, že přenecháme trh s takovým potenciálem těm negrům.
A pokud nad něčím takovým uvažuješ...
...tak se mnou rozhodně nepočítej.
Pánové, jsme tady, abychom našli řešení výhodné pro všechny, ne?
Kodaň - 3. února 1973
Mohu vidět váš pas, pane?
Pan Mario Cordero.
Děkuji, můžete jít.
Drahá, mám pro tebe malé překvapení!
- Ach ne, to je strašné! - Docela ošklivé, že?
Ale zlato, nenech se tím ošálit.
Seškrábe se vrchní vrstva, pod kterou...
... se ukrývá Rembrandt!
To je roztomilé! Děkuji, zlato.
Ale proč? Co oslavujeme?
Jen drobný přírustek do sbírky, nic velkého,
ale myslím, že ti udělá radost!
Rozšiřuji své podnikání...
...až na...
...Carrého teritorium! - Zbožňuji jih Francie!
Ale Siciliáni za to budou určitě něco chtít.
S tím taky počítám.
Zítra jim daruji mrtvolu člověka,
který jim dlouho nedal spát.
- Arzenta je v Kodani? - Ano.
A oni to vědí?
Ty jim to neřekneš?
Jistě budeš souhlasit, že dárek by měl být překvapením.
Není tu v Kodani tolik děr,
kde by se potkan jako Arzenta mohl schovat.
Prosím, pomozte mi!
Prosím, pomozte mi.
V pořádku.
Ten parchant na mě určitě venku čeká. Málem mě zabil. Je ožralý!
Nejste jako ti ostatní. Viděl jste je? Nikdo nehnul prstem!
Je jim to fuk!
- Vy nejste Dán, že? - Ne.
Ani já, jsem Italka.
Co děláte v Kodani?
Prosím, pomozte. Nemohu tady zůstat.
Dostaňte mě odtud!
Dobrá, tak pojďte.
Pojďte se mnou až k autu.
Wolfgang je zbabělec. Když vás se mnou uvidí,
nic si nedovolí.
Ať vám chutnají! Děkuji vám!
Banány! Jsou přímo z Afriky!
Grunwalde!
Jsem tady v Kodani.
Jo, vím, že po mně jdou.
Sejmul jsem Gruwalda. Ale potřeboval bych pomoc.
Jo, schytal jsem to do ruky.
Jsem v Churchillově parku, přímo před pomníkem.
Pospěš si.
Dobře.
- Deninno, můžeš mi to ošetřit? - Jo, na to jsem odborník. Pojďme.
Gusto a Cutitta jsou pořád naživu. Nebude se jim líbit, že mi pomáháš.
Nepatřím do jejich party.
Je lepší mě nechat na pokoji. To moc dobře vědí.
A kromě toho, dlužím ti to.
Tak už pojď.
Mám hosty, přines šampaňské.
Jaká nečekaná pocta!
Vítejte v mém skromném podniku.
Tomu říkáš skromný podnik?
To musí vydělávat balík, co Deninno?
Nestěžuji si. Malá ryba nepotřebuje moc vody.
Malá ryba, co hodně cestuje, že?
Hodně cestuje a hodně toho vidí.
- Neviděl jsi náhodou Arzentu? - Toho jsem neviděl.
Ne co jsem opustil domov. Šampaňské?
Pánové, na naši domovinu!
Nech těch sraček, Deninno!
My víme, že byl Arzenta postřelen. A ty víš, kde je.
Jaká je tvoje cena?
Udělej mi nabídku.
Nebudeš muset zasklívat všechna okna.
Dostaneš licenci na otevření nového podniku v přístavu.
Stejně jsme tu chtěli něco otevřít.
- To je všechno? - Co bys ještě chtěl, klíče od radnice?
Měl bys to vzít, Luco. Nemysli si, že bys mohl převzít Grunwaldovu pozici.
Protože to se určitě nestane.
Bez obav, malá ryba ví, kde je její místo.
Takže? Tvá odpověď?
Tak dobrá. Zasklívání oken je drahé.
Arzenta nebyl vážně zraněn. Dal jsem mu obvaz a poslal ho domů.
Právě teď je na cestě zpátky do Milána.
Nazdar, jak to jde?
Fajn.
S tímhle se dostaneš bez problémů domů.
Za chvíli si zase zahraješ tenis.
- Kdy se chystáš odjet? - Hned.
Já to zařídím. Štěstí se přiklání na tvoji stranu.
Ale možná bys měl ještě pár dní počkat.
- Uvěřili ti? - Ne.
Ale to je jedno.
Je jim jasné, že ti pomáhám.
Jak se tvářili?
Hodně jsem si vyslechl, ale nakonec se zklidnili.
V tomhle městě jsem svým vlastním pánem,
nikomu nic nedlužím.
Gusto a Cutitta mi budou vždycky stát v cestě,
takže když se někdo postaví do cesty jim, rád trochu zamíchám kartami.
Víš, co si myslím?
Nějak se nám to vymyká z rukou. Stálo mě to už spoustu peněz.
Takže? Co chceš udělat?
Uzavřít mír.
Mír?
O čem to kurva mluvíš?
Arzenta je unavený. Spoj se s tím jeho kámošem...
- Domenico Maggio. - ...Domenicem Maggio.
- A domluv s ním schůzku. - Já se s nikým scházet nebudu!
Pokud se chceš před ním plazit na kolenou, tak do toho.
To je tvoje věc. Ale já chci...
...Arzentu mrtvého!
Kam to jde?
- Na záchod. - Vždycky jde na záchod.
Nicku,
myslíš to vážně?
Neplatím tě za to, abys myslel! Rozumíš tomu?
Platím tě za to, abys udělal, co ti řeknu.
Tak to udělej!
Najdi ho! A hned!
Včera bylo pozdě, takže pohyb!
Miláno - 22. února 1973
Já už se o toho parchanta postarám. Budeš se škvařit!
Připrav se na svůj funus!
Ok, začněte!
Dobrá! Nechte toho! Všechno vám řeknu. Je v hotelu Europa!
- Jaké je číslo jeho pokoje! - 203.
Co ještě ode mně chcete?
Jo, je tam.
Drobné, prosím.
Haló, Sandro?
Ano...
To byl určitě jeho hlas! Je tady v Milánu.
Kdo je to?
Vy sráči!
Co to tam kurva děláte, vy kreténi?
Komplikujete mi život!
Raději zavři hubu a dobře mě poslouchej! Sežeňte co nejvíce aut
a uzavřete okolí mého domu!
Dříve, než se dostane až sem.
A pak ho chci vidět mrtvého ve stoce.
Dej mi ho. Vidím, že máš hodně práce.
Victore, pojď do postele.
Buď hodná holka.
Sakra! Jeďte dál! Šlápněte na to!
Ale říkal jste, že chcete na tuto adresu. Co se děje?
Jeďte dál! Co nejrychleji!
Nesmí nám uniknout!
Na rohu zastavte!
Vzbuď se, Cutitto.
To bude dobrý.
Pojď.
- Musím si sednout. - Zůstaň na nohou.
- Co teď chceš dělat? - Co nejdřív odtud vypadneme.
Gustovi se to brzo donese a já na něj nehodlám čekat.
- Kam půjdeme? - K mým rodičům, budeš v bezpečí.
Tony, k tvým rodičům? Jsem pro ně nikdo.
Trpěla jsi pro jejich syna.
To z tebe dělá člena rodiny.
- Pomohu vám. - To nemusíte, zvládnu to.
- Všechno to naházej sem. - Postarám se o tvoje věci, Tony.
A běž se podívat, jestli už je vzhůru.
Chtěl bych, aby ses tu cítila jako doma.
Tony,
chci, aby věděli, že se nederu na něčí místo.
Přestaň se trápit, za chvíli jsou tu.
To, že jsi tady, je pro mě nejlepší lék.
Chci, abys mi řekl pravdu, jak se máš ty?
Dobře. Jaká byla sklizeň?
Docela dobrá, ale pro mě byla poslední.
Tony, měl jsi ještě počkat, než si přivedeš...
...novou ženu do našeho domu. Je zde ještě hodně smutku.
Podívej se na její obličej, otče, to kvůli mě ji tak zřídili.
Odpusť starému muži. Promiň, Tony.
Přiveď ji blíž, ať ji mohu poděkovat.
To je můj otec.
- Jste tady vítána. - Děkuji.
Nechci jít na ten pohřeb, bude tam docela rušno.
Ale to bys měl, co by jinak řekli?
Cutitta mě měl poslechnout.
Říkal jsem mu, zapomeň na to.
Pohřbi a zapomeň. Ale on neposlechl. Tak teď pohřbíváme jeho.
Proč ho nemůžou pohřbít tady?
Tělo se tu rozkládá pomaleji. Ne, raději ho povezou do Palerma.
Zpátky k povinnostem.
Mohl by ses teď hned spojit s Donem Marianem?
Pořád se chceš sejít s Arzentou?
Jo, určitě.
Nerad bych byl taky pohřben.
Leží v té rakvi už čtyři dny. V tomhle horku to může každou chvíli explodovat.
Je to vyztužené zinkem.
Doufal jsi, že tam budou dvě rakve, že Luco?
Dvě nebo jedna, o to se nestarám.
Ale staráš, jinak bys tady nebyl.
Vsadils na špatného koně, Luco.
Dlužíš mi poděkování za to, že jsem se o něj postaral.
Teď je zpátky a může zas běhat za tvoji stáj.
Dobrá. Díky.
Vytáhl jsi mě z Kodaně, abys mi řekl tohle?
Myslel jsem, že přemýšlíš o tom, že tě přizvu do rodiny.
A ne?
Nikdy.
Ale Grunwaldova rodina potřebuje nového šéfa
a to by mohla být pozice pro tebe.
Děkuji.
- Je někdo doma? - Á, Don Mariano!
Mohu dál?
- Otče. - Prosím, Nunzio!
Ahoj, Tony.
Slyšel jsem, že ses vrátil. Vítej zpátky doma.
Díky, Done Mariano.
- Jak se daří otci? - Ne moc dobře.
Dáte si víno?
Mohli bychom si dát skleničku na terase.
Přines víno, Sandro.
Mám pro tebe vzkaz. Nabídku k smíru.
Od Nicka Gusta? A co navrhuje?
Přátelskou schůzku.
Přátelskou schůzku?
Vím, jak se cítíš, ale Gusto byl nejméně odpovědný za to, co se stalo.
To já jsem trval na té schůzce, ještě než jsem přistoupil na roli prostředníka.
On tě chtěl nechat jít,
ale ostatní byli proti.
Já Gustovi věřím. Měli byste se sejít.
Jakou mám záruku?
Mám jeho slovo, že na tebe nikdo z jeho rodiny nevztáhne ruku.
Kromě toho, myslíš si, že by proléval krev na svatbě své dcery?
Svatbu se rozhodl uspořádat tady v Donnalucatě.
A Arzentovi mají být čestnými hosty. Není lepší záruky.
Budu klidnější, když to budeš mít u sebe.
Ne, nepotřebuji to.
Tony, nemůžeš jim věřit, to přece víš.
Neboj.
Mimochodem, ty jdeš s námi.
- To po mně nežádej. - Já tě nežádám.
Ale mě Gusto nepozval.
Nejsem člen rodiny.
Ale ano... Jsi.
Běž se nachystat.
Jdeš právě včas, Tony.
A nyní evangelium svatého Matouše.
Tehdy se jeden zákoník otázal Ježíše, aby ho pokoušel.
"Mistře, které přikázání je v zákoně největší?"
On mu řekl: „ ‚Miluj Hospodina, celým svým srdcem,
celou svou duší a celou svou myslí.'
To je největší a první přikázání.
Druhé je mu podobné. Přikazuje lásku mezi lidmi.
,Miluj svého bližního jako sám sebe.' Na těch dvou přikázáních
spočívá celý Zákon i Proroci." Slyšte slovo Boží.
Jste-li pevně rozhodnuti vstoupit do posvátného svazku manželského,
potvrďte podáním ruky před Bohem a před církví toto své rozhodnutí.
Já, Corrado beru si tě, Mario za ženu a slibuji ti věrnost
za všech okolností. Ve štěstí i neštěstí,
ve zdraví i nemoci. A budu tě milovat a ctít po celý život.
Já, Maria, beru si tě, Corrado za muže
a slibuji ti věrnost za všech okolností.
Ve štěstí i neštěstí, ve zdraví i nemoci.
A budu tě milovat a ctít po celý život.
Před Bohem a před církví tímto potvrzuji, že jste řádně uzavřeli manželství
a žehnám tomuto svatému svazku.
Co Bůh spojil, člověk nerozlučuj.
Deninno!
Přeložil: novacisko